请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

晶都诗词网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
自定义广告1 自定义广告2
书法赤壁怀古
书法作品唐寅诗
秋光如此美好,美人树
34754
七律 王思聪 富家门户少
七律 戏赠学堂窝人兄:lol 潘安不死遍施舂
当代诗坛的十大祸害​ 作者 金正歪
万元大奖赛一等作品瞬间爆红,“老皇皇”体该赞还是该批
查看: 847|回复: 5

0251.不归

[复制链接]

626

主题

2795

帖子

8191

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8191

最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人

发表于 2018-10-12 06:24:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 新文 于 2018-10-12 06:25 编辑

0251.不归

河间尚战伐,汝骨在空城。
从弟人皆有,终身恨不平。
数金怜俊迈,总角爱聪明。
面上三年土,春风草又生。

乾元二年(759)春在东都作

简注:
〇空城:荒凉的城市。
〇从弟:堂弟。
〇不平:愤慨,不满。
〇数金:《后汉书•五行志一》:桓帝之初,京都童谣曰:「河间姹女工数钱,以钱为室金为堂。」用河间姹女数钱语,以应河间。
〇俊迈:才智出众。
〇面上:坟土之上。
〇草又生:《记》:“朋友之墓,有宿草而不哭焉。”
回复

使用道具 举报

626

主题

2795

帖子

8191

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8191

最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人

 楼主| 发表于 2018-10-12 06:26:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 新文 于 2018-12-11 01:53 编辑

今译:

河间尚战伐,汝骨在空城。
河北道河间郡战事仍未平复,你战死之地已然一片荒凉。

从弟人皆有,终身恨不平。
多少人都有堂弟,可你的遭遇让我一辈子愤慨。

数金怜俊迈,总角爱聪明。
回忆起你小时数钱的神态,多聪明伶俐,惹人怜爱!

面上三年土,春风草又生。
现在你却已入土三年,春风吹过,坟上又已长出了青草。
回复 支持 反对

使用道具 举报

114

主题

801

帖子

2597

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2597
发表于 2018-10-12 08:15:35 | 显示全部楼层
读一读,增一点知识。
回复 支持 反对

使用道具 举报

626

主题

2795

帖子

8191

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8191

最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人

 楼主| 发表于 2018-10-15 06:34:02 | 显示全部楼层
晓风 发表于 2018-10-12 08:15
读一读,增一点知识。

最近计划边发新帖,边对已经发布的内容做一次系统的审定,发新帖的频度与内容都会较前减少。大约需要一年多的时间。
旧帖待全部审定好后,统一更新发布。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1455

主题

2万

帖子

5万

积分

站长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
56635
发表于 2018-11-30 00:36:17 | 显示全部楼层
面上三年土,春风草又生。
现在你却已入土三年,春风吹过,坟上又已长出了青草。
回复 支持 反对

使用道具 举报

626

主题

2795

帖子

8191

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8191

最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人

 楼主| 发表于 2018-12-11 01:52:47 | 显示全部楼层
苍梧听风 发表于 2018-11-30 00:36
面上三年土,春风草又生。
现在你却已入土三年,春风吹过,坟上又已长出了青草。 ...

改得很对。
本来想主帖保留原稿,以便读者知道来龙去脉,担心读者没有读您的评贴,又误以为我译得很好,还是更新为您的改稿。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|晶都诗词网 ( 苏ICP备14030528号-1

GMT, 2019-11-14 09:31 , Processed in 0.085111 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2014-2020 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表